LÉXICO DE BRIDGE

Indice Alfabético : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, P, R, S, T, V

A Abrir Opening Bid La declaración que inicia la subasta. A este efecto, el "paso" no se toma como canto

Abridor Opening Bidder El que hace la acción de abrir. Hay un solo jugador que tiene esta característica en cada mano.

Acuerdo Fit Encontrar un color con un mínimo de 8 cartas entre las dos manos para establecerlo como palo de triunfo.

Agacharse Hold-up No tomar una baza pudiéndola ganar.

Apretar Squeeze La situación que se produce al correrse el color que obliga a un jugador a descartar una baraja potencialmente ganadora.

Apoyo Raise Subir uno o varios niveles en el color del compañero.

Arrastrar Drawing Trumps Sacar triunfos. Destriunfar.

Ataque Lead Iniciar una baza.

A	Abrir	Opening Bid	La declaración que inicia la subasta. A este efecto, el "paso" no se toma como canto
	Abridor	Opening Bidder	El que hace la acción de abrir. Hay un solo jugador que tiene esta característica en cada mano.
	Acuerdo	Fit	Encontrar un color con un mínimo de 8 cartas entre las dos manos para establecerlo como palo de triunfo.
	Agacharse	Hold-up	No tomar una baza pudiéndola ganar.
	Apretar	Squeeze	La situación que se produce al correrse el color que obliga a un jugador a descartar una baraja potencialmente ganadora.
	Apoyo	Raise	Subir uno o varios niveles en el color del compañero.
	Arrastrar	Drawing Trumps	Sacar triunfos. Destriunfar.
	Ataque	Lead	Iniciar una baza.

B	Baza	Trick	Conjunto de cuatro cartas servidas en orden por cada uno de los jugadores, hacia la izquierda del que inició.
	Balanceada	Balanced	(Ver Mano Balanceada)
	Bicolor	Two suiter	Dícese de las manos con dos colores largos, uno de los cuales tiene que ser quinto y el otro de cuatro cartas por lo menos.
	Bloquear	Block	Perder acceso a cartas o colores firmes por falta de entradas.
	Brincar	Jump	Declarar un color a un nivel, o a varios, más alto del que se podría emplear.

C	Cabeza de Secuencia	Top of sequence	La carta más grande de una escalera de por lo menos tres cartas. Se acepta que en el tercer escalón salte una carta (Ej.: KQ10 ).
	Canto	Bid	Lo que declara un jugador en su turno. Comienza con el que dio y la rotación es hacia la izquierda. A este efecto, el "paso" se considera canto.
	Canto Clave	Cue-bid	Declarar el color que utilizó el adversario. Marca mucha fuerza. [En una secuencia ineludible a juego, es indicar controles de primera vuelta , es decir As o Fallo, no necesariamente en un color del adversario. Busca llegar a slam.]
	Canto Invitacional	Invitational Bid	Recurso empleado en las manos con dudas de llegar a juego o a slam. Ubica el contrato un nivel por debajo del juego o slam y deja la decisión al compañero.
	Canto Libre	Free Bid	Tomar acción sin que la haya provocado el compañero. En general, se considera como tal el canto que se toma cuando, si se hubiera pasado, el remate llegaría abierto al compañero.
	Canto Forzado	Forcing Bid	Una declaración que obliga a cantar al compañero, Los ejemplos típicos son el canto clave (cue-bid) y el doblo informativo. Todas las situaciones forcing se rompen si el jugador de la izquierda canta. Si el compañero actúa, lo hace ahora libre.
	Cartas Altas - manejo de	Management of High Cards	Uno de los recursos básicos de carteo. Supone un mejor aprovechamiento de las mismas, jugándose siempre desde las chicas hacia las grandes.
	Carteador	Declarer	El que juega la mano manejando sus cartas y las del muerto. Sinónimo: declarante.
	Color Lateral	Side Suit	Es otro color, distinto al de triunfo, en el que se procura hacer bazas por largo y que generalmente se utiliza para descartar perdedoras.
	Cortar	To Ruff - To Trump	Producir una baza utilizando un triunfo cuando no se tiene carta en el palo que originó la baza. Sinónimos : fallar, triunfar

D	Dador	Dealer	El que repartió las cartas. Es el primero en declarar.
	Declaración	Bid	(Ver : Canto)
	Declarante	Declarer	El que primero mencionó a que se va a jugar el contrato de una mano. Sinónimo: carteador.
	Defensa	Defense	El juego de la pareja que procura evitar que el declarante cumpla su contrato.
	Derrotar	To Defeat	Impedir el cumplimiento del contrato, infligiendo castigos al carteador.
	Descartar	To Discard	El tirar una carta de otro palo al no tener el color con que se originó una baza. Está vinculado al concepto de interés. Supone una marca o señal.
	Destriunfar	To Draw Trumps	(Ver: Arrastrar)
	Distribución	Distribution	La cantidad de cartas de cada color que tiene una mano.
	Doblo	Double	En el reglamento del juego, la acción de un jugador de ofrecer aumentar castigos y premios por no creer que lo declarado por el adversario vaya a cumplirse. Únicamente se puede doblar el canto de un oponente. No existe doblar al compañero, ni puede empezarse la subasta con un doblo. En la técnica de canto, es usado con múltiples sentidos que se derivan del desarrollo de la declaración.
	Doblo Competitivo	Negative Double	Es el que usa el compañero del abridor cuando, por la intervención de un adversario, pierde su canto natural.
	Doblo Informativo	Take Out Double	Utilizado ante la apertura de un adversario. Indica valores de apertura por quien lo utiliza y pide al compañero que cante su palo mas largo.
	Doblo Penal	Penalty Double	Acepta la última declaración de los adversarios y aumenta el valor de los castigos y los premios.
	Duplicado	Duplicate Bridge	Forma de competencia en la que las manos no se vuelven a mezclar y en que los resultados surgen por comparar los obtenidos por personas distintas con las mismas cartas.
	Duplo	Doubleton	Tener sólo dos cartas de un color.

E	Entrada	Entry	Se refiere a la posibilidad de ganar baza desde cualquiera de las dos manos de compañeros, tanto en el carteo como en la defensa. Puede constituir entrada un carta alta o un corte.
	Equilibrada	Balanced	(Ver: Mano Equilibrada)
	Establecer	To Establish	Se refiere al manejo de colores largos, cuyas cartas remanentes quedan establecidas para ganar bazas. En el mismo sentido, se usa "establecer un color lateral".

F	Fallo	Void	Estar fallo : no tener ninguna carta de un color. También utilizado en ocasiones para indicar la acción de triunfar (fallo en mi mano o fallo en el muerto).
	Fallo Cruzado	Cross-ruff	Maniobra de manejo de triunfos por la cual se ganan bazas en una y otra mano por cortes.
	Finesse	Finesse	Maniobra del manejo de cartas altas por la que se procura ganar una baza con una carta inferior a una que posee el adversario al que se obligó a jugar primero. Ej.: Juego desde mi mano hacia el A-Q del muerto y, si jugara chico mi adversario de la izquierda, paso la Q en la esperanza de que gane (de que no la mate el K si es que lo tiene mi oponente a la izquierda).
	Fit - Encuentro	Fit	Es una expresión que ya se internacionalizó. Supone encontrar entre las dos manos un color con una longitud de por lo menos ocho cartas, para establecerlo como color de triunfo.

G	Game - Juego	Game	Un partida de Bridge social se juega a dos games de 100 puntos cada uno
	Game - Contratos de	Game Contract	Son los que, cumplidos, valen 100 puntos o más. Son cinco posibilidades : 3 sin triunfo, 4 espadas, 4 corazones, 5 diamantes y 5 tréboles.

I	Invitacional	Invitational	Ver : Canto Invitacional
	Interés	Interest	En el juego de la carta, es una señal para indicar, por medio de la carta de salida, la preferencia o no por un color determinado.

L	Lateral	Side Suit	Ver : Color Lateral.
	Liberar - Afirmar	To Set Up	Expresión usada para la jugada en la que, perdiendo contra una carta alta del adversario (o varias) dejamos cartas (bazas) firmes en nuestra mano o en la del muerto.
	LHO	LHO	Iniciales que se usan en las publicaciones de Bridge para designar al adversario de la izquierda (left hand opponent).

M	Manga	Game	Ver : Game, contratos de.
	Mano	Hand	El conjunto de trece cartas que recibe un jugador.
	Mano Balanceada	Balanced Hand	Se refiere a la distribución que supone no tener fallo ni semifallo. Los antónimos de esta situación son : mano desequilibrada, distribuida, etc.
	Mano Bicolor	Two Suited Hand	Ver : bicolor.
	Mano Monocolor	One Suited Hand	Una mano que tenga un color de seis o mas cartas y no posea otro color de mas de tres cartas.
	Mayores	Majors	Se refiere a los palos de espadas y corazones.
	Muerto	Dummy	El compañero del declarante, que tiende sus cartas sobre la mesa.
	Multa	Down	Castigo que se impone al carteador que no cumple el contrato. Para cada baza faltante, paga puntos cuyo monto varia con la vulnerabilidad y el estar o no doblado o redoblado.
	Menores	Minors	Se refiere a los palos de diamantes y tréboles.

N	Nivel	Level	Concretamente, el número de bazas que se prometen al cerrar la subasta. El más bajo es de 1 (ya que 6 bazas no cuentan), y el mayor es de 7 y supone hacer 13 bazas.
	No vulnerable	Not Vulnerable	Es un concepto que se refiere a la forma de llevar el apunte (score). Es la situación de una pareja que aún no ha ganado un juego (game). En duplicado, la tablilla indica la vulnerabilidad de cada mano.

P	Palo	Suit	Sinónimo: color. Hay cuatro : espadas, corazones, diamantes y tréboles.
	Parcial	Partial - Part Score	Un contrato cuyo valor no llega a los 100 puntos requeridos para que sea juego (game).
	Paso	Pass	Es la declaración de un jugador, cuando le toca cantar, por la que indica que no quiere ofertar un número de bazas, ni doblar las propuestas de su oponente, ni redoblar en el caso que el último canto haya sido un "doblo" del adversario. Tres paso sucesivos después de una declaración terminan la subasta, quedando establecido el contrato. Para que una mano se considere "pasada", deben haber dicho "pase" los cuatro jugadores.
	Pasador	Passed Hand	El jugador que ya pasó en su anterior turno al canto.
	Preventivo	Preemptive	Es una declaración basada en la longitud de un color e implica brincar dos niveles o más.
	Premios	Bonus	Son los puntos que se logran en una mano por cumplir contratos especiales (slams, juegos que acaban con la partida, sobrebazas, etc.).
	Promover	Promotion	La nueva posición, en cada color, que ocupa una carta, al jugarse las mayores.

R	Rango	Rank	El valor que tienen, en cada nivel, las declaraciones. De abajo hacia arriba son : trébol, diamante, corazón, espada y sin triunfo.
	Reclamar	Claim	Es la acción que toma el carteador, mostrando su mano abierta, para indicar que el resto de las bazas (o el resto menos cierto número) le pertenecen y que no es necesario seguir jugando. Los oponentes pueden aceptar o rechazar el reclamo.
	Redoblo	Redouble	Una declaración que aumenta el valor de los premios y de las multas en un contrato que debe haber sido previamente doblado por los adversarios. No se puede redoblar al compañero.
	Remate	Bidding	Sinónimos: subasta, canto. Es el período que sigue luego de haber repartido las cartas, y que termina después de tres pases sucesivos a la última declaración.
	Renuncio	Revoke	Es la infracción que produce un jugador cuando, teniéndolo, no sirve el color. El castigo varia según el infractor gane, o no, la baza en cuestión.
	Respondedor	Responder	El compañero del abridor.

S	Sacrificio	Save	Cantar por encima de lo ofrecido por los oponentes, especulando que las multas por no cumplir, aún dobladas, suponen una pérdida menor que dejarlos jugar.
	Salida	Lead	La carta con que empieza la defensa, y que se juega antes de tender el muerto.
	Secuencia	Sequence	Tres o más cartas en escalera , aceptándose un brinco en la última.
	Semifallo	Singleton	Tener una sola carta de un color.
	Señales	Signals	En el juego, a través de las cartas, orientar al compañero, a través de descartes, muestras de interés y marcas.
	Sin Triunfo	No Trump	El rango mayor, en cada nivel, en que puede jugarse un contrato. Implica que no habrá color de triunfo.
	Slams	Slams	Contratos con premios especiales en los que se prometen doce o trece bazas (pequeño slam o gran slam).
	Sobredeclaración	Overcall	Canto - es la acción, en competencia, que produce un jugador de la pareja opuesta al abridor.

T	Tablilla	Board	Estuche para poner las cartas en torneos.
	Triunfar	To Ruff	Fallar, cortar.
	Triunfo	Trump Suit	Color al que se le dio este privilegio durante la subasta.
	Triunfo Maestro	Master Trump	Un triunfo mayor en poder de los adversarios.